O OUTRO LADO DA PALAVRA

O OUTRO LADO DA PALAVRA

Caros leitores e amantes da literatura, estão todos convidados para mais uma edição da nossa rubrica O Outro Lado da Palavra, a volta do romance NTIN, da autoria do escritor guineense Tony Costa.

📅 Data: 28 de fevereiro
📍 Local: Centro Cultural Franco Bissau-Guineense

Nesta edição, mergulharemos numa obra que aborda questões sociais e culturais profundas, retratadas com sensibilidade e requinte narrativo.
Um dos trechos marcantes do romance apresenta a personagem Maninha, movida por um requinte sublimado, enquanto canta uma das suas músicas prediletas, uma canção mexida e bem ritmada do artista guineense Janota di nha Speransa. A letra ecoa:
« Kada mindjer ku si storia, di si vida pasada »(Cada mulher tem a história do seu passado)
E, no final do verso, entoa um refrão inspirado num ditado popular:
« Lubu kuma sorti i na pe »
(Disse o lobo: só tem sorte quem a procura)
Com animação contagiante, Maninha balança as ancas fartas, rebola os olhos aluados, bate palmas, assobia e, ironicamente, gaba-se diante de todos:
«Eh! Ma Mafá sibi padi bô! Bu ta djubí, bu gostá! »
(A Mafá sabe gerar filhos, você vê e gosta!)

🎙 Painel será constituido por:
Rogério Fanda, Miriam Carlos Ialá, Professor Silvino Eugénio Ialá
Moderadora: Elina Sá Uténo

Venha participar deste grande Djumbai literário e descobrir as profundezas e riquezas, da escrita de Tony Costa.

L’AUTRE CÔTÉ DU MOT

Chers lecteurs et amoureux de la littérature, vous êtes tous invités à une nouvelle édition de notre rubrique « L’Autre côté du mot », consacrée cette fois au roman NTIN, de l’écrivain guinéen Tony Costa.

📅 Date : 28 février
📍 Lieu : Centre Culturel Franco-Bissau-Guinéen

Lors de cette édition, nous plongerons dans une œuvre qui aborde des questions sociales et culturelles profondes, traitées avec sensibilité et finesse narrative.

L’un des passages marquants du roman met en scène le personnage de Maninha, animée d’un raffinement sublimé, chantant l’une de ses chansons préférées, un morceau entraînant et rythmé de l’artiste guinéen Janota di nha Speransa. Les paroles résonnent :
« Kada mindjer ku si storia, di si vida pasada »
(Chaque femme a l’histoire de son passé)

Et, à la fin du vers, elle entonne un refrain inspiré d’un proverbe populaire :
« Lubu kuma sorti i na pe »
(A dit le loup : seule a de la chance celle qui la cherche)

Avec une animation contagieuse, Maninha balance ses hanches généreuses, roule ses yeux lunaires, frappe des mains, siffle et, ironiquement, se vante devant tous :
« Eh ! Ma Mafá sibi padi bô! Bu ta djubí, bu gostá! »
(Mafá sait faire des enfants, tu vois et tu aimes !)

🎙 Le panel sera composé de :
Rogério Fanda, Miriam Carlos Ialá, Professeur Silvino Eugénio Ialá
Modératrice : Elina Sá Uténo

Venez participer à ce grand Djumbai littéraire et découvrir la profondeur et la richesse de l’écriture de Tony Costa.