{"id":2631,"date":"2026-05-19T11:08:08","date_gmt":"2026-05-19T11:08:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ccfbg.net\/?p=2631"},"modified":"2026-05-19T11:09:28","modified_gmt":"2026-05-19T11:09:28","slug":"projet-de-la-classe-a-la-scene-porte-par-martine-faure-et-pazcal-dubroca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ccfbg.net\/index.php\/2026\/05\/19\/projet-de-la-classe-a-la-scene-porte-par-martine-faure-et-pazcal-dubroca\/","title":{"rendered":"Projet \u00ab De la classe \u00e0 la sc\u00e8ne \u00bb, port\u00e9 par Martine Faure et Pazcal Dubroca"},"content":{"rendered":"\n<p>Le Centre Culturel Franco-Bissau-Guin\u00e9en a eu l\u2019immense plaisir d\u2019accueillir, dans le cadre du Festival de la Francophonie 2026, le projet \u00ab De la classe \u00e0 la sc\u00e8ne \u00bb, port\u00e9 par Martine Faure et Pazcal Dubroca.<\/p>\n\n\n\n<p>Construit durant les semaines pr\u00e9c\u00e9dant le festival, ce projet s\u2019est r\u00e9v\u00e9l\u00e9 \u00eatre une exp\u00e9rience p\u00e9dagogique, artistique et humaine particuli\u00e8rement forte pour les apprenants et les enseignants de fran\u00e7ais du CCFBG.<\/p>\n\n\n\n<p>En croisant formation en Fran\u00e7ais Langue \u00c9trang\u00e8re, expression artistique, \u00e9criture cr\u00e9ative, pratique chorale et spectacle vivant, ce projet a permis de transformer l\u2019apprentissage du fran\u00e7ais en une exp\u00e9rience plus concr\u00e8te, plus dynamique, plus participative et plus inspirante.<\/p>\n\n\n\n<p>Pendant plusieurs semaines, enseignants, \u00e9tudiants, musiciens locaux et \u00e9quipe culturelle ont travaill\u00e9 ensemble \u00e0 travers des ateliers, des r\u00e9p\u00e9titions, des activit\u00e9s d\u2019expression orale, de cr\u00e9ation artistique et de pr\u00e9paration sc\u00e9nique, aboutissant \u00e0 une grande soir\u00e9e de spectacle durant le Festival de la Francophonie.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019impact a \u00e9t\u00e9 imm\u00e9diat : implication renforc\u00e9e des apprenants, forte mobilisation des enseignants, valorisation de la pratique orale du fran\u00e7ais, d\u00e9veloppement de la confiance des \u00e9tudiants et cr\u00e9ation d\u2019une v\u00e9ritable dynamique collective autour de la langue et de la culture francophone.<\/p>\n\n\n\n<p>Bien plus qu\u2019un simple projet artistique, \u00ab De la classe \u00e0 la sc\u00e8ne \u00bb a d\u00e9montr\u00e9 combien la culture et la cr\u00e9ation peuvent devenir des outils p\u00e9dagogiques puissants au service de l\u2019enseignement du fran\u00e7ais et du renforcement du lien social au sein d\u2019un centre culturel.<\/p>\n\n\n\n<p>Le CCFBG souhaite aujourd\u2019hui contribuer \u00e0 la promotion de cette initiative et encourager d\u2019autres Instituts fran\u00e7ais, Alliances fran\u00e7aises, centres culturels et structures \u00e9ducatives \u00e0 accueillir ce projet innovant, humain et profond\u00e9ment f\u00e9d\u00e9rateur.<\/p>\n\n\n\n<p>Une exp\u00e9rience qui fait vivre la francophonie \u00e0 travers la musique, la sc\u00e8ne, la cr\u00e9ativit\u00e9 et la participation collective.<\/p>\n\n\n\n<p>Meilleurs moments du projet en vid\u00e9o : <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"F\u00eate de la Francophonie 2026 | Les meilleurs moments de la soir\u00e9e des apprenants du CCFBG\" width=\"440\" height=\"248\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/dtYuR6UqRYY?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>Pr\u00e9sentation compl\u00e8te du projet (volets p\u00e9dagogiques, techniques, administratifs et financiers) :<\/p>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\" hidden class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/www.ccfbg.net\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/LA-CHANSON-FRANCOPHONE-DE-LA-CLASSE-A-LA-SCENE-PROJET-ET-ANNEXES-AU-240426-1.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incorpora\u00e7\u00e3o de LA CHANSON FRANCOPHONE DE LA CLASSE A LA SCENE PROJET ET ANNEXES  AU 240426 (1).\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-02f0358a-e98e-4652-b974-bc82c9721af1\" href=\"https:\/\/www.ccfbg.net\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/LA-CHANSON-FRANCOPHONE-DE-LA-CLASSE-A-LA-SCENE-PROJET-ET-ANNEXES-AU-240426-1.pdf\">LA CHANSON FRANCOPHONE DE LA CLASSE A LA SCENE PROJET ET ANNEXES  AU 240426 (1)<\/a><a href=\"https:\/\/www.ccfbg.net\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/LA-CHANSON-FRANCOPHONE-DE-LA-CLASSE-A-LA-SCENE-PROJET-ET-ANNEXES-AU-240426-1.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-02f0358a-e98e-4652-b974-bc82c9721af1\">Descarregar<\/a><\/div>\n\n\n\n<p>O Centro Cultural Franco-Bissau-Guineense teve o enorme prazer de acolher, no \u00e2mbito do Festival da Francofonia 2026, o projeto \u201cDa sala de aula ao palco\u201d, desenvolvido por Martine Faure e Pazcal Dubroca.<\/p>\n\n\n\n<p>Constru\u00eddo ao longo das semanas que antecederam o festival, este projeto revelou-se uma experi\u00eancia pedag\u00f3gica, art\u00edstica e humana absolutamente marcante para os aprendentes e professores de franc\u00eas do CCFBG.<\/p>\n\n\n\n<p>Ao cruzar forma\u00e7\u00e3o em Franc\u00eas L\u00edngua Estrangeira, express\u00e3o art\u00edstica, escrita criativa, pr\u00e1tica coral e espet\u00e1culo vivo, o projeto conseguiu transformar a aprendizagem do franc\u00eas numa experi\u00eancia mais concreta, din\u00e2mica, participativa e inspiradora.<\/p>\n\n\n\n<p>Durante v\u00e1rias semanas, professores, estudantes, m\u00fasicos locais e equipa cultural trabalharam lado a lado em oficinas, ensaios, atividades de express\u00e3o oral, cria\u00e7\u00e3o art\u00edstica e prepara\u00e7\u00e3o c\u00e9nica, culminando numa grande noite de espet\u00e1culo durante o Festival da Francofonia.<\/p>\n\n\n\n<p>O impacto foi imediato: maior envolvimento dos aprendentes, forte mobiliza\u00e7\u00e3o dos professores, valoriza\u00e7\u00e3o da pr\u00e1tica oral do franc\u00eas, refor\u00e7o da confian\u00e7a dos estudantes e cria\u00e7\u00e3o de uma verdadeira din\u00e2mica coletiva em torno da l\u00edngua e da cultura franc\u00f3fona.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais do que um simples projeto art\u00edstico, \u201cDa sala de aula ao palco\u201d demonstrou como a cultura e a cria\u00e7\u00e3o podem tornar-se ferramentas pedag\u00f3gicas extremamente poderosas para o ensino do franc\u00eas e para o fortalecimento do v\u00ednculo social dentro de um centro cultural.<\/p>\n\n\n\n<p>O CCFBG deseja hoje contribuir para a divulga\u00e7\u00e3o desta iniciativa e encorajar outros Institutos Franceses, Alian\u00e7as Francesas, centros culturais e estruturas educativas a acolherem este projeto inovador, humano e profundamente federador.<\/p>\n\n\n\n<p>Uma experi\u00eancia que faz viver a francofonia atrav\u00e9s da m\u00fasica, da cena, da criatividade e da participa\u00e7\u00e3o coletiva.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Melhores momentos do projeto em v\u00eddeo:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"F\u00eate de la Francophonie 2026 | Les meilleurs moments de la soir\u00e9e des apprenants du CCFBG\" width=\"440\" height=\"248\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/dtYuR6UqRYY?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>Projeto completo (detalhes pedag\u00f3gicos, t\u00e9cnicos, administrativos e financeiros):<br><\/p>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\" hidden class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/www.ccfbg.net\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/LA-CHANSON-FRANCOPHONE-DE-LA-CLASSE-A-LA-SCENE-PROJET-ET-ANNEXES-AU-240426-1-1.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incorpora\u00e7\u00e3o de LA CHANSON FRANCOPHONE DE LA CLASSE A LA SCENE PROJET ET ANNEXES  AU 240426 (1).\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-ee9431e5-6638-4e3f-a831-eb8a758eebb0\" href=\"https:\/\/www.ccfbg.net\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/LA-CHANSON-FRANCOPHONE-DE-LA-CLASSE-A-LA-SCENE-PROJET-ET-ANNEXES-AU-240426-1-1.pdf\">LA CHANSON FRANCOPHONE DE LA CLASSE A LA SCENE PROJET ET ANNEXES  AU 240426 (1)<\/a><a href=\"https:\/\/www.ccfbg.net\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/LA-CHANSON-FRANCOPHONE-DE-LA-CLASSE-A-LA-SCENE-PROJET-ET-ANNEXES-AU-240426-1-1.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-ee9431e5-6638-4e3f-a831-eb8a758eebb0\">Descarregar<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le Centre Culturel Franco-Bissau-Guin\u00e9en a eu l\u2019immense plaisir d\u2019accueillir, dans le cadre du Festival de la Francophonie 2026, le projet \u00ab De la classe \u00e0 la sc\u00e8ne \u00bb, port\u00e9 par&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2540,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15,11,8,1],"tags":[],"class_list":["post-2631","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-concertos","category-cultural","category-cursos-de-frances","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ccfbg.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2631","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ccfbg.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ccfbg.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ccfbg.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ccfbg.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2631"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ccfbg.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2631\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2634,"href":"https:\/\/www.ccfbg.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2631\/revisions\/2634"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ccfbg.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2540"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ccfbg.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2631"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ccfbg.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2631"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ccfbg.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2631"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}